1 00:00:11,533 --> 00:00:14,057 МУШКАРАЦ: У реду, спремни? Ево нас. 2 00:00:14,101 --> 00:00:17,582 Један Мисисипи, два Мисисипија, 3 00:00:17,626 --> 00:00:21,412 три Мисисипија, четири Мисисипија... 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,414 Без вирења!...пет Мисисипија, 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,416 шест Мисисипија, 6 00:00:25,460 --> 00:00:29,551 седам Мисисипија, осам Мисисипија, 7 00:00:29,594 --> 00:00:31,422 девет Мисисипија... 8 00:00:31,466 --> 00:00:33,468 десет Мисисипија... 9 00:00:33,511 --> 00:00:35,818 једанаест госпођице... [виче] 10 00:00:35,861 --> 00:00:37,994 Јацк? 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,257 Јацк! 12 00:00:40,301 --> 00:00:42,129 Јацк, не могу да те видим. где си ти 13 00:00:42,172 --> 00:00:43,434 Тата, овамо! 14 00:00:43,478 --> 00:00:44,827 шта је то? Шта се десило? 15 00:00:44,870 --> 00:00:46,524 јеси ли добро? 16 00:00:55,751 --> 00:00:57,448 Скоро сте спремни? 17 00:00:57,492 --> 00:00:59,102 ЕДИ: Облачим се. 18 00:00:59,146 --> 00:01:01,191 у том случају, треба ти помоћ? 19 00:01:01,235 --> 00:01:04,281 Ха! Остани тамо где Ви сте, г. Реаган. 20 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 Зашто то узима жене толико дуго да се спремиш? 21 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 Мислите ли да је ово лако? 22 00:01:07,154 --> 00:01:08,851 Ко зна како да обуци се средином недеље 23 00:01:08,894 --> 00:01:10,679 Лонг Исланд дестинацијско венчање? 24 00:01:10,722 --> 00:01:13,029 Нисам сигуран да је десет заустављања на ЛИРР 25 00:01:13,073 --> 00:01:14,639 рачунати као одредиште. 26 00:01:14,683 --> 00:01:16,641 Ако одседнем у хотелу 27 00:01:16,685 --> 00:01:18,382 то је одредиште. 28 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 Хеј, поменуо сам да је вечерас само вечера за пробу, зар не? 29 00:01:22,169 --> 00:01:23,909 Можете спасити велике пушке за сутрашњу свадбу. 30 00:01:23,953 --> 00:01:25,998 јесам. 31 00:01:26,042 --> 00:01:28,740 Ово је само предјело. 32 00:01:28,784 --> 00:01:31,047 Ух, шта ти мислиш? 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,702 Мислим да сам ја млада јављам се болестан, 34 00:01:33,745 --> 00:01:35,225 јер ћеш ти украсти представу. 35 00:01:35,269 --> 00:01:37,053 Не изгледаш превише отрцано себе, г. Реаган. 36 00:01:37,097 --> 00:01:39,055 Да, хвала. 37 00:01:39,099 --> 00:01:42,145 Знам да сам само заменик; идемо као пријатељи. 38 00:01:43,190 --> 00:01:44,626 Као партнери. Да, само пар 39 00:01:44,669 --> 00:01:46,410 присуствују полицајци ван дужности заједничко венчање. 40 00:01:46,454 --> 00:01:48,151 [смех]: Ух, је ли то у реду? 41 00:01:48,195 --> 00:01:49,544 [смех]: Наравно. 42 00:01:50,936 --> 00:01:53,025 Хајде да урадимо ово. 43 00:01:59,249 --> 00:02:01,512 комесар, Отац Пхил је овде. 44 00:02:03,035 --> 00:02:04,341 Отац Фил. 45 00:02:04,385 --> 00:02:06,735 Добродошли у 14 спрат Оне ПП. 46 00:02:06,778 --> 00:02:08,040 хвала што сте ме видели, 47 00:02:08,084 --> 00:02:09,912 комесар. Ох, хајде. Још увек је Франк. 48 00:02:09,955 --> 00:02:11,522 Па, то је само то Никад те нисам видео 49 00:02:11,566 --> 00:02:13,045 са свим украсима ваше канцеларије. 50 00:02:13,089 --> 00:02:15,047 Па, могли бисмо да бацимо тај фудбал около, 51 00:02:15,091 --> 00:02:16,658 учини ово више као и обично? 52 00:02:16,701 --> 00:02:18,529 Не, не, добро смо. Седи. 53 00:02:18,573 --> 00:02:21,663 Кафа? Ох, ух, црна, молим. 54 00:02:21,706 --> 00:02:24,187 И, ух, хвала што сте видели ја у тако кратком року. 55 00:02:24,231 --> 00:02:25,710 Како је твој иде прикупљање средстава? 56 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 Добијате нове униформе? 57 00:02:26,929 --> 00:02:29,192 И дресови, да. Захваљујући вашој помоћи. 58 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 Па, неколико телефонских позива. 59 00:02:31,629 --> 00:02:34,589 Ништа више. 60 00:02:34,632 --> 00:02:36,765 па... 61 00:02:38,245 --> 00:02:41,857 Знаш, ја сам обично на друга страна овог разговора. 62 00:02:41,900 --> 00:02:43,902 Па, увек сам се питао како би то било 63 00:02:43,946 --> 00:02:46,775 седећи на твојој страни исповедног екрана.Да. 64 00:02:46,818 --> 00:02:50,213 Ја сам врло често захвалан за екран 65 00:02:50,257 --> 00:02:53,216 колико је покајник. 66 00:02:53,260 --> 00:02:55,740 Али да си ти момак на мом седишту 67 00:02:55,784 --> 00:02:58,439 ти би рекао момку у свом седиште да га већ испљуне. 68 00:02:58,482 --> 00:03:00,919 Одуговлачим, знам. 69 00:03:05,054 --> 00:03:07,448 [поставља шољу на сто] 70 00:03:07,491 --> 00:03:11,713 Унутра је дечак од 15 година наша парохија која је нестала. 71 00:03:11,756 --> 00:03:14,281 Колико дуго је нестао? 72 00:03:14,324 --> 00:03:15,847 48 сати. 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,676 Нека родитељи поднесу пријава несталих особа? 74 00:03:18,720 --> 00:03:19,721 Имају. 75 00:03:19,764 --> 00:03:21,592 разговараћу са командир станице. 76 00:03:21,636 --> 00:03:22,985 Па не. Није то. 77 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Полиција, они су радећи најбоље што могу 78 00:03:25,030 --> 00:03:28,295 са... оним што имају. 79 00:03:28,338 --> 00:03:32,299 Шта немају, то радите? 80 00:03:32,342 --> 00:03:36,825 Знам где је дечак се одржава. 81 00:03:36,868 --> 00:03:38,261 Где? 82 00:03:38,305 --> 00:03:40,307 не могу рећи. 83 00:03:40,350 --> 00:03:42,787 Твој глас ради сасвим добро, оче. 84 00:03:42,831 --> 00:03:45,268 Речено ми је где се он налази приликом исповести. 85 00:03:46,661 --> 00:03:50,578 Ја сам везан сакраментални печат. 86 00:03:52,884 --> 00:03:54,886 [нејасна полиција радио ћаскање] 87 00:04:00,805 --> 00:04:02,851 Хеј, ту је склониште за бескућнике неколико блокова одавде. 88 00:04:02,894 --> 00:04:04,374 Можда је она одатле? 89 00:04:04,418 --> 00:04:06,376 Колико сте бескућника знаш да имаш француски маникир? 90 00:04:06,420 --> 00:04:08,770 БАЕЗ: Да, ово није плавуша. 91 00:04:08,813 --> 00:04:10,902 Са отменим накитом и зуби Парк Авенуе. 92 00:04:10,946 --> 00:04:12,339 Она није бескућница. 93 00:04:12,382 --> 00:04:15,429 Ни она није Џејн Доу. Препознајем је. 94 00:04:15,472 --> 00:04:17,692 Ово је Линдсеи Вентвортх. 95 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 Неко ја сам требало би да знам? 96 00:04:19,650 --> 00:04:20,999 Нах. Она је друштвена особа. 97 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 Он је у праву. Она је. 98 00:04:22,697 --> 00:04:23,915 Како то знаш? 99 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 Моја жена воли страницу шесту. 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,274 ♪ 101 00:04:56,687 --> 00:04:59,690 Хм, ти си то рекао упознали још један пар... 102 00:04:59,734 --> 00:05:02,911 Да. Ми смо, ух, требали да упознам пријатеље 103 00:05:02,954 --> 00:05:04,347 за вечеру у Боуцхон-у, 104 00:05:04,391 --> 00:05:06,610 а када се није појавила, Почео сам да је зовем, 105 00:05:06,654 --> 00:05:08,743 али се наставило право на говорну пошту. 106 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Да ли је било као твоје жена да нестане 107 00:05:10,440 --> 00:05:12,268 на дуже временске периоде? 108 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 Не. Била је увек веома брз. 109 00:05:14,401 --> 00:05:16,925 па зато, када се није појавила, 110 00:05:16,968 --> 00:05:18,013 Позвао сам полицију. 111 00:05:18,056 --> 00:05:20,668 Тачно. И то било у 22:00 часова. 112 00:05:20,711 --> 00:05:21,930 Да. Тако је. 113 00:05:21,973 --> 00:05:23,671 Особа са којом сам разговарао 114 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 рекли да не могу узети пријаву несталих особа. 115 00:05:26,151 --> 00:05:28,676 Пазили би на њу. У реду. 116 00:05:28,719 --> 00:05:29,938 И састајали сте се други пар. 117 00:05:29,981 --> 00:05:31,548 Да ли би то било могуће да разговарамо са њима? 118 00:05:31,592 --> 00:05:33,071 Да, наравно. 119 00:05:33,115 --> 00:05:35,117 [шмрка] 120 00:05:36,684 --> 00:05:38,773 било је, ух, 121 00:05:38,816 --> 00:05:41,689 Линдзина сестра, Елејн и, ух, њен муж Џон. 122 00:05:41,732 --> 00:05:43,952 Мрзим 123 00:05:43,995 --> 00:05:45,170 да те питам ово одмах, 124 00:05:45,214 --> 00:05:46,781 Знам да је ово а тешко време за тебе, 125 00:05:46,824 --> 00:05:49,914 али да ли сте ти и Линдзи имали било каквих проблема? 126 00:05:49,958 --> 00:05:51,655 Не. Никако. Ништа слично. 127 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 хм... 128 00:05:54,484 --> 00:05:56,486 [шмрка] Ово је њена ћелија. 129 00:05:56,530 --> 00:05:57,922 Можете проверити текстуалне поруке 130 00:05:57,966 --> 00:06:00,098 између нас, видећете ствари били су сјајни са нама. 131 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Није имала свој телефон са њом? 132 00:06:01,839 --> 00:06:03,885 Ох, јесте да понекад. 133 00:06:03,928 --> 00:06:05,365 Знаш, да је била, ух, вежбање 134 00:06:05,408 --> 00:06:06,801 или-или само идемо у шетњу. 135 00:06:06,844 --> 00:06:08,629 Она је то назвала пресецањем врпце. 136 00:06:08,672 --> 00:06:10,848 Ух, па, хвала ти за ово, 137 00:06:10,892 --> 00:06:14,983 и, ум, бићемо у контакту чим нешто чујемо. 138 00:06:15,026 --> 00:06:16,811 Још једном, извините због вашег губитка. 139 00:06:16,854 --> 00:06:18,421 Хвала. 140 00:06:18,465 --> 00:06:20,858 Шта је било са тим погледом дао си ми? 141 00:06:20,902 --> 00:06:22,251 Ово. 142 00:06:22,294 --> 00:06:23,644 Шта? Нешто у текстовима? 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,949 Сетио сам се у место злочина, 144 00:06:24,993 --> 00:06:26,081 када су били прикупљање доказа, 145 00:06:26,124 --> 00:06:27,822 Линдзи је имала ћелију телефон у њеном џепу. 146 00:06:27,865 --> 00:06:29,214 Она има два телефона? 147 00:06:29,258 --> 00:06:30,868 Да, али њен муж зна само за овај. 148 00:06:30,912 --> 00:06:32,609 Па ти мислиш да је она имао аферу. 149 00:06:32,653 --> 00:06:36,091 Ако неко зна за то је њена сестра. 150 00:06:37,962 --> 00:06:39,573 Овде је врло мало 151 00:06:39,616 --> 00:06:42,619 о резултатима из обилазећи комшилук. 152 00:06:42,663 --> 00:06:44,229 Мало су затегнути тамо, шефе. 153 00:06:44,273 --> 00:06:45,927 Хамструнг како? 154 00:06:45,970 --> 00:06:47,929 Па, није јасно „последње виђено“. 155 00:06:47,972 --> 00:06:49,626 И цео дан контаката клинац је имао 156 00:06:49,670 --> 00:06:51,106 били сасвим обични. 157 00:06:51,149 --> 00:06:53,804 Па, дете је нестало, што је изванредно. 158 00:06:53,848 --> 00:06:55,937 Па, нема доказа отмице, 159 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 нема захтева за откупнину или чак контакт. 160 00:06:58,069 --> 00:06:59,941 Прошло је само 48 сати. 161 00:06:59,984 --> 00:07:01,812 Што је већ добро прошло уобичајени временски оквир 162 00:07:01,856 --> 00:07:03,335 за досег за отмицу. 163 00:07:03,379 --> 00:07:05,120 Мислим, могао је управо сам прошетао, 164 00:07:05,163 --> 00:07:07,992 или, не дај Боже, починио самоубиство негде ван видокруга. 165 00:07:08,036 --> 00:07:10,517 Ништа на његовом профилу предлаже... 166 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Па, ништа не сугерише било шта, то је моја поента. 167 00:07:12,344 --> 00:07:13,737 Где уопште да почнемо? 168 00:07:13,781 --> 00:07:14,825 морам да питам... 169 00:07:14,869 --> 00:07:16,044 Питај. Не видим 170 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 шта се ради о овом случају ставља на врх 171 00:07:17,872 --> 00:07:20,004 од гомиле стола рачунара. 172 00:07:20,048 --> 00:07:22,659 Питао ме пријатељ да погледам у то. 173 00:07:22,703 --> 00:07:24,095 Рођак детета? 174 00:07:24,139 --> 00:07:26,010 бр. 175 00:07:26,054 --> 00:07:27,490 Има ли нечега рекао је овај пријатељ 176 00:07:27,534 --> 00:07:28,883 то би нам могло помоћи овде? 177 00:07:28,926 --> 00:07:30,711 Зар не мислиш да бих то поделио ако је било? 178 00:07:30,754 --> 00:07:33,453 Жао ми је, шефе. Ја сам само-- мало сам збуњен. 179 00:07:33,496 --> 00:07:36,020 И ја такође. Можеш ли бити мало мање загонетан? 180 00:07:37,108 --> 00:07:39,981 Мој пријатељ је везан својеврсном заклетвом 181 00:07:40,024 --> 00:07:43,854 у погледу дељења шта зна за ситуацију. 182 00:07:43,898 --> 00:07:45,508 Као мафијашка ствар? 183 00:07:47,031 --> 00:07:48,729 Не. Није ствар мафије. 184 00:07:48,772 --> 00:07:51,993 Али исто тако строг и строг у погледу последица 185 00:07:52,036 --> 00:07:53,951 да каже шта зна. 186 00:07:53,995 --> 00:07:55,431 Не разумем. 187 00:07:55,475 --> 00:07:58,303 Ако не може ништа да нам каже, зашто је дошао да те види? 188 00:08:00,784 --> 00:08:03,744 Жели да помогне, али он само не зна како. 189 00:08:06,398 --> 00:08:09,184 ♪ 190 00:08:19,586 --> 00:08:20,935 Да ли је то будућа млада? 191 00:08:20,978 --> 00:08:24,286 РИКИ: Будућност госпођо Ротковски. 192 00:08:24,329 --> 00:08:26,027 Изгледа прелепо, човече. 193 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 Као и твој састанак. 194 00:08:27,550 --> 00:08:30,031 Ох, ми смо само партнери. 195 00:08:30,074 --> 00:08:32,120 Ох, извини. 196 00:08:32,163 --> 00:08:33,469 Не, у реду је. 197 00:08:33,513 --> 00:08:34,688 Дешава се стално. 198 00:08:34,731 --> 00:08:36,559 Ја сам, на пример, одушевљен да чује ову вест. 199 00:08:36,603 --> 00:08:38,387 Шта је то? 200 00:08:38,430 --> 00:08:39,997 Она је сама. 201 00:08:40,041 --> 00:08:41,390 Драго ми је да смо се упознали... Дерек. 202 00:08:41,433 --> 00:08:43,958 [прочишћава грло] Еддие. Ммм. 203 00:08:44,001 --> 00:08:46,003 Волим то. Нешто тако вруће кад девојка 204 00:08:46,047 --> 00:08:47,701 има мушко име.РИКИ: Сви, 205 00:08:47,744 --> 00:08:49,964 Дерек је мој партнер, и, као што видите, 206 00:08:50,007 --> 00:08:51,443 болно је стидљив. 207 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 [смех] Ово је Џејми. 208 00:08:53,402 --> 00:08:54,795 Некада смо радили заједно у граду. 209 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 ДЕРЕК: Ох. 210 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Ви сте НИПД. 211 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 Тако је. Хеј, колико 212 00:08:59,147 --> 00:09:00,975 НИПД полицајци да ли је потребно да променим сијалицу? 213 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 Хвала, али проћи ћу. 214 00:09:03,368 --> 00:09:06,371 Дерек.Шта? То је само шала. 215 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Добро, ујешћу, колико? 216 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 Шест. Један да то уради, 217 00:09:09,070 --> 00:09:10,550 пет да разбијем стару сијалицу. 218 00:09:10,593 --> 00:09:11,768 [смех] 219 00:09:11,812 --> 00:09:13,161 Озбиљно? Ви мислите то је смешно? 220 00:09:13,204 --> 00:09:15,119 Јеси ли то смислио сасвим сам, Дерек? 221 00:09:15,163 --> 00:09:18,253 Ух, не. Прочитао сам на интернету. Само се шали, момци. 222 00:09:18,296 --> 00:09:20,342 Мора да је лепо имати такву врсту 223 00:09:20,385 --> 00:09:21,952 времена на вашим рукама. 224 00:09:21,996 --> 00:09:23,519 Претпостављам да се то дешава када све што треба да урадите цео дан 225 00:09:23,563 --> 00:09:25,042 је написати пар казне за прекорачење брзине. 226 00:09:25,086 --> 00:09:27,610 Мислиш да не радимо права полиција ради овде? 227 00:09:27,654 --> 00:09:28,959 Не, ми носимо Глоцкс у нашим футролама, 228 00:09:29,003 --> 00:09:30,744 не радарске пушке, али... Мислите да је то смешно? 229 00:09:30,787 --> 00:09:32,049 Мислим да је смешније него твоја јадна шала. 230 00:09:32,093 --> 00:09:33,268 РИКИ: У реду, доста је. 231 00:09:33,311 --> 00:09:35,618 Сви се смирите и попиј пиће. 232 00:09:35,662 --> 00:09:37,402 Ово је забава. 233 00:09:37,446 --> 00:09:38,969 Хајде да се забављамо. 234 00:09:42,886 --> 00:09:44,148 Хеј. 235 00:09:44,192 --> 00:09:46,194 Заборави на њега, идемо да играмо. 236 00:09:46,237 --> 00:09:47,935 Нах. Ја сам ужасан плесач. 237 00:09:47,978 --> 00:09:50,851 не мораш бити добар, само мораш бити забаван. 238 00:09:50,894 --> 00:09:54,158 Имаћу уместо тога друго пиће. 239 00:10:05,605 --> 00:10:06,997 рекао је Линдзиин муж срео те је на вечери, 240 00:10:07,041 --> 00:10:08,651 али да се Линдзи није појавила. 241 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 Тако је. 242 00:10:10,871 --> 00:10:14,309 Могу ли да вас питам како Стјуарт изгледало те ноћи? 243 00:10:14,352 --> 00:10:15,571 Био је забринут. 244 00:10:15,615 --> 00:10:18,052 Није јој личило да само не појавити се. 245 00:10:18,095 --> 00:10:19,444 Позвао ју је гомилу пута. 246 00:10:19,488 --> 00:10:20,881 Сви смо то урадили. 247 00:10:20,924 --> 00:10:23,144 И после отприлике, ух, пола сата? 248 00:10:23,187 --> 00:10:25,189 Он је инсистирао о позиву полиције. 249 00:10:25,233 --> 00:10:27,061 Какав је био ваш утисак њиховог брака, 250 00:10:27,104 --> 00:10:29,193 ако немате ништа против да питам? Одлично. 251 00:10:29,237 --> 00:10:30,194 Веома срећан. 252 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 Стјуарт је био луд о Линдзи. 253 00:10:32,153 --> 00:10:35,243 Имали су веома добар брак, боље од већине. 254 00:10:35,286 --> 00:10:36,244 зар није тако? 255 00:10:36,287 --> 00:10:39,160 Нема сумње. 256 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 Хмм. То је добро. 257 00:10:40,683 --> 00:10:43,294 Зашто онда мислите то је то... 258 00:10:43,338 --> 00:10:45,383 имала је други мобилни телефон? 259 00:10:46,428 --> 00:10:47,821 Нисам знао да је урадила. 260 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 Да, њен муж ни то није знао. 261 00:10:50,432 --> 00:10:51,955 Ни ја нисам знао. 262 00:10:51,999 --> 00:10:53,391 Стварно? па, то је занимљиво, 263 00:10:53,435 --> 00:10:55,219 јер сам проверио њене евиденције мобилног телефона, 264 00:10:55,263 --> 00:10:59,049 и обе ћелије су имале позиве од тебе. 265 00:11:04,968 --> 00:11:05,926 душо, 266 00:11:05,969 --> 00:11:08,102 можеш ли ми дати минут? 267 00:11:08,145 --> 00:11:09,843 Да. 268 00:11:09,886 --> 00:11:11,845 Наравно. 269 00:11:17,546 --> 00:11:20,897 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 270 00:11:20,941 --> 00:11:23,770 Линдзи је имала тајну. 271 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 Да, некако се окупило толико. 272 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 Морате се заклети да нећете рећи било шта Стјуарту. 273 00:11:27,991 --> 00:11:29,123 Ово би га убило, 274 00:11:29,166 --> 00:11:30,385 да не спомињем њена деца. 275 00:11:30,428 --> 00:11:32,953 Имала је аферу? Не. 276 00:11:34,302 --> 00:11:36,696 Била је курва. 277 00:11:38,567 --> 00:11:40,134 Шта? 278 00:11:40,177 --> 00:11:42,049 Па, а... 279 00:11:42,092 --> 00:11:45,879 у сваком случају скупа девојка за позив. 280 00:11:54,714 --> 00:11:55,627 [звона звона, зов птица] 281 00:11:59,588 --> 00:12:02,373 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 282 00:12:02,417 --> 00:12:05,594 Прошло је три месеца од моје последње исповести. 283 00:12:05,637 --> 00:12:07,161 Ово су моји греси. 284 00:12:07,204 --> 00:12:10,599 згрешио сам мисли и дела. 285 00:12:10,642 --> 00:12:13,123 Морам да питам човека нешто што имам 286 00:12:13,167 --> 00:12:14,864 нема право на питај њега. Френк... 287 00:12:14,908 --> 00:12:17,562 А ако одбије, Не могу то да прихватим. 288 00:12:17,606 --> 00:12:21,566 Је оно што желите од вредности за њега 289 00:12:21,610 --> 00:12:23,873 или само за тебе? 290 00:12:23,917 --> 00:12:26,136 То је од вредности за нас обоје. 291 00:12:26,180 --> 00:12:29,792 Али најважније је да а 15-годишњи дечак и његова породица. 292 00:12:29,836 --> 00:12:31,402 бр. 293 00:12:31,446 --> 00:12:33,970 Питам човека, 294 00:12:34,014 --> 00:12:35,667 добар човек, 295 00:12:35,711 --> 00:12:38,192 да прекрши заклетву да спасе дечаков живот. 296 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 Ја нисам мушкарац. 297 00:12:39,671 --> 00:12:40,803 ја сам свештеник. 298 00:12:40,847 --> 00:12:42,849 Ви сте обоје. 299 00:12:49,507 --> 00:12:50,900 Оче, чекај. 300 00:12:52,902 --> 00:12:54,904 [уздахне] 301 00:12:56,906 --> 00:12:58,647 у праву си. 302 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Немате право да то тражи од мене. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,347 Знам. А ипак питам. 304 00:13:03,391 --> 00:13:04,827 Ако урадим оно што предлажеш, 305 00:13:04,871 --> 00:13:07,003 то је прекршај моје свете заклетве. 306 00:13:07,047 --> 00:13:09,789 Оче, само смо ти и ја стојећи овде. 307 00:13:09,832 --> 00:13:10,920 Погрешно, Франк. 308 00:13:10,964 --> 00:13:12,704 Постоји трећи. 309 00:13:12,748 --> 00:13:14,706 Он је увек са нама. 310 00:13:14,750 --> 00:13:16,665 Да, премилостиви Боже наш... 311 00:13:16,708 --> 00:13:18,058 Чији печат исповедаонице је дужност 312 00:13:18,101 --> 00:13:19,537 Ја сам задужен за заштиту. 313 00:13:19,581 --> 00:13:21,104 И тај дечак 314 00:13:21,148 --> 00:13:24,107 Ја сам задужен за заштиту. Онда га нађи. 315 00:13:24,151 --> 00:13:26,327 То је дужност за које сте оптужени. 316 00:13:26,370 --> 00:13:28,546 Онда ми помози. 317 00:13:28,590 --> 00:13:30,592 Управо јесам. 318 00:13:36,772 --> 00:13:39,340 ДАННИ: Према њеној сестри, 319 00:13:39,383 --> 00:13:42,082 била је на девојачком путовању пре пар година у Вегас. 320 00:13:42,125 --> 00:13:45,650 Напила се и завршила варајући мужа. 321 00:13:45,694 --> 00:13:47,652 то је афера, не проституција. 322 00:13:47,696 --> 00:13:49,654 Али то је Вегас, знаш? Она се сва дотерала. 323 00:13:49,698 --> 00:13:50,960 Она изгледа као милион долара. 324 00:13:51,004 --> 00:13:52,396 Тип је претпоставио да је професионалац, 325 00:13:52,440 --> 00:13:54,572 па је клизи неколико стотина када буду готови. 326 00:13:54,616 --> 00:13:56,139 Шта? ја бих ударио га у лице. 327 00:13:56,183 --> 00:13:57,575 То је тачно шта је урадила. 328 00:13:57,619 --> 00:13:59,142 Али касније, у авиону, 329 00:13:59,186 --> 00:14:01,275 она почиње да репродукује цело вече у њеној глави 330 00:14:01,318 --> 00:14:02,885 и добијање пали од тога. 331 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 И следеће што знаш, она иде на соло путовање 332 00:14:04,931 --> 00:14:06,106 у Миле Хигх Цлуб. 333 00:14:06,149 --> 00:14:07,542 Зачепи. 334 00:14:07,585 --> 00:14:09,457 Право из уста њене сестре. 335 00:14:09,500 --> 00:14:11,546 Очигледно Линдзи открио неку чудну страну 336 00:14:11,589 --> 00:14:13,374 да она никада знала да има. 337 00:14:13,417 --> 00:14:15,724 Па, шта, она долази кући и она почиње да се закачи? 338 00:14:15,767 --> 00:14:18,118 Не, не одмах. Али на крају она нађе себе 339 00:14:18,161 --> 00:14:20,120 ступајући у контакт са врхунска агенција. 340 00:14:20,163 --> 00:14:21,730 Једна ствар води другоме. 341 00:14:21,773 --> 00:14:23,906 Кунем се, ма колико године које проводим у овом граду, 342 00:14:23,950 --> 00:14:26,256 увек има другу лудо изненађење у рукаву. 343 00:14:26,300 --> 00:14:29,564 Осам милиона прича... 344 00:14:29,607 --> 00:14:31,827 [трубе рогови] 345 00:14:31,871 --> 00:14:34,482 ДАННИ: 5.000 долара по ноћи? 346 00:14:34,525 --> 00:14:35,962 ЖЕНА: Сат времена, драга. 347 00:14:36,005 --> 00:14:37,789 Девојке Маргарет Мидлтон су јединствени, 348 00:14:37,833 --> 00:14:40,705 сваки је јединствено квалификован да пружимо нашим клијентима 349 00:14:40,749 --> 00:14:42,664 са незаборавним искуством. 350 00:14:42,707 --> 00:14:45,232 Мм-хмм. па, моја жена је јединствено квалификована 351 00:14:45,275 --> 00:14:47,321 да ми обезбеди са незаборавним искуством, 352 00:14:47,364 --> 00:14:49,018 и не кошта ме пет хиљада. 353 00:14:49,062 --> 00:14:51,803 Наши клијенти су врхунски руководиоци, 354 00:14:51,847 --> 00:14:53,893 веома проницљив. Долазе код нас 355 00:14:53,936 --> 00:14:57,026 јер само ми можемо да их обезбедимо и дискрецијом и приступом 356 00:14:57,070 --> 00:14:58,462 до најлепшег 357 00:14:58,506 --> 00:14:59,811 и префињене жене у свету. 358 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Колико дискреције? 359 00:15:01,117 --> 00:15:03,076 Не пратим. Па, Џон је Јован. 360 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Било да је у пругама одело или дукс, 361 00:15:05,730 --> 00:15:07,776 он је још увек само џон. 362 00:15:07,819 --> 00:15:11,475 Да ли је неко од ваших врхунских џонова у смацкинг 363 00:15:11,519 --> 00:15:12,476 девојке около? 364 00:15:12,520 --> 00:15:13,782 Наше девојке су прве. 365 00:15:13,825 --> 00:15:15,915 Сваки клијент који се сматра непожељним из било ког разлога 366 00:15:15,958 --> 00:15:17,742 им је одузето чланство. 367 00:15:17,786 --> 00:15:20,658 Да ли је било која од Линдзиних жена сматра непожељним 368 00:15:20,702 --> 00:15:22,965 и имали своја чланства опозвано? 369 00:15:23,009 --> 00:15:24,749 као што рекох, 370 00:15:24,793 --> 00:15:27,883 дискреција је најважнија код Маргарет Мидлтон. 371 00:15:27,927 --> 00:15:30,059 Нисам на слободи да открије имена клијената 372 00:15:30,103 --> 00:15:32,061 или бивши клијенти. Па, 373 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 што вам је важније, 374 00:15:33,976 --> 00:15:37,675 чувајући своју дискрецију или задржати свој посао? 375 00:15:41,679 --> 00:15:44,291 Његово име је Гордон Рикерт. 376 00:15:44,334 --> 00:15:47,642 У реду. Шта ми можеш рећи о г. Гордону Рајкерту? 377 00:15:49,470 --> 00:15:52,952 Заљубио се са Линдзи-- или Кејт, 378 00:15:52,995 --> 00:15:54,518 како је овде позната. 379 00:15:54,562 --> 00:15:56,956 Понуђено 100.000 долара за ексклузивност. 380 00:15:56,999 --> 00:15:58,566 Није била заинтересована. 381 00:15:58,609 --> 00:15:59,784 Кладим се да му се то није допало. 382 00:15:59,828 --> 00:16:02,744 Имали смо непријатну размену е-маилова 383 00:16:02,787 --> 00:16:04,267 преко ствари. 384 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 На крају је било обострано одлука о раздвајању компаније. 385 00:16:06,791 --> 00:16:08,097 Он прети? 386 00:16:08,141 --> 00:16:09,881 Као што рекох, то... 387 00:16:09,925 --> 00:16:13,102 био је непријатан разговор. 388 00:16:17,541 --> 00:16:20,327 Могу ли да питам о чему се ради? 389 00:16:20,370 --> 00:16:22,068 Ми смо само радознао. 390 00:16:22,111 --> 00:16:25,245 Само сте радознали где сам био у понедељак у 8:00. 391 00:16:25,288 --> 00:16:26,724 Само радознао. 392 00:16:28,726 --> 00:16:31,207 Па, био сам вероватно у теретани. 393 00:16:31,251 --> 00:16:32,687 Вероватно? 394 00:16:32,730 --> 00:16:35,429 Идем тамо већину ноћи после посла. 395 00:16:35,472 --> 00:16:37,344 Ово је било само пре две ноћи. 396 00:16:37,387 --> 00:16:39,346 Да ли сте били у теретани пре две ноћи? 397 00:16:39,389 --> 00:16:41,348 [смеје се] Жао ми је, али, ух, 398 00:16:41,391 --> 00:16:43,872 Једноставно ми није удобно одговарајући на ова питања 399 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 без познавања природе вашег упита. 400 00:16:45,743 --> 00:16:49,530 Добро, па, ево природе нашег упита, г. Рикерт. 401 00:16:49,573 --> 00:16:51,706 Да ли сте познавали ову девојку? 402 00:16:51,749 --> 00:16:54,361 Не, не мислим тако. 403 00:16:54,404 --> 00:16:56,493 Вероватно је познајете као Кате. 404 00:16:58,843 --> 00:17:01,716 Изгледа нејасно познато али не баш звони. 405 00:17:01,759 --> 00:17:03,805 Па, како би било да ти позвоним за тебе? 406 00:17:03,848 --> 00:17:07,591 Ово су е-маилови које сте послали њој путем њене службе за пратњу. 407 00:17:07,635 --> 00:17:09,854 „Веруј ми, ти празна празнина, 408 00:17:09,898 --> 00:17:12,814 „ти и та мала празна воља живи да пожалим због ове одлуке. 409 00:17:12,857 --> 00:17:14,946 Означите моје празне речи." 410 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 У реду. Познавао сам је. 411 00:17:17,819 --> 00:17:19,473 Па шта? Дакле, она је мртва. 412 00:17:19,516 --> 00:17:21,562 Ја сам одлука сигурно се каје. 413 00:17:21,605 --> 00:17:22,998 Означи моје празне речи. 414 00:17:23,042 --> 00:17:24,913 Ок, зауставићу те управо тамо. 415 00:17:24,956 --> 00:17:28,177 Нисам имао ништа - понављам, нема везе са њеном смрћу. 416 00:17:28,221 --> 00:17:30,266 Где си био у понедељак увече у 8:00, г. Рикерт? 417 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 Не говорим ништа. 418 00:17:32,921 --> 00:17:34,879 Морам да говорим са мојим адвокатом. 419 00:17:41,843 --> 00:17:43,845 [уздахне] 420 00:17:46,239 --> 00:17:47,762 Можда ће ово помоћи. 421 00:17:47,805 --> 00:17:49,024 не треба ми помоц. 422 00:17:49,068 --> 00:17:50,417 Да, знаш. 423 00:17:50,460 --> 00:17:52,114 Урадили сте а срамна ствар. 424 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Не, нисам. 425 00:17:53,811 --> 00:17:55,683 Да, јеси. 426 00:17:55,726 --> 00:17:56,858 И ти то знаш. 427 00:17:56,901 --> 00:17:59,687 И никаква количина Дорис Кернс Гудвин 428 00:17:59,730 --> 00:18:01,993 о томе како наше велике вође направио кобасице 429 00:18:02,037 --> 00:18:03,430 ће вам одвући пажњу. 430 00:18:03,473 --> 00:18:06,563 Хоћеш ли ме оставити на миру да могу бар покушати? Не. 431 00:18:06,607 --> 00:18:08,957 Шта дођавола друго да ли треба да радим, тата? 432 00:18:09,000 --> 00:18:10,959 Убаците се Ципеле оца Фила. 433 00:18:11,002 --> 00:18:14,963 јесам. И још увек излазим у корист државе у односу на цркву, 434 00:18:15,006 --> 00:18:18,358 добробит детета преко неког древног едикта. 435 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 И заслужио је своје право да заштити печат. 436 00:18:20,925 --> 00:18:22,188 Како? 437 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 признајеш своје грехе, 438 00:18:24,233 --> 00:18:25,713 кажеш своје три Здраво Маријо, 439 00:18:25,756 --> 00:18:28,759 испустиш неку кусур у сиромашној кутији на изласку. 440 00:18:28,803 --> 00:18:29,760 Као што су ме научили да радим. 441 00:18:29,804 --> 00:18:31,414 Да. Али свештеник, 442 00:18:31,458 --> 00:18:33,024 остао је са твојим гресима. 443 00:18:33,068 --> 00:18:34,809 Он упија твоје грехе. 444 00:18:34,852 --> 00:18:37,377 Он се моли за тебе. 445 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 Као што се заветовао. 446 00:18:39,335 --> 00:18:40,902 Да. 447 00:18:40,945 --> 00:18:42,817 А он нема ништа али осмехе и добро расположење 448 00:18:42,860 --> 00:18:46,212 за превареног мужа и његова невина породица 449 00:18:46,255 --> 00:18:48,388 кад их види у цркви после мисе у недељу. 450 00:18:50,390 --> 00:18:53,958 Ово кошта свештеника. 451 00:18:54,002 --> 00:18:56,570 Времена све грешнике, 452 00:18:56,613 --> 00:18:58,789 пута све године. 453 00:19:00,008 --> 00:19:02,445 [уздахне] 454 00:19:02,489 --> 00:19:06,101 Он је на послу, на свој начин. 455 00:19:08,190 --> 00:19:11,062 икад ти кажем Отац Фил је полагао испит НИПД 456 00:19:11,106 --> 00:19:13,239 пре него што је отишао у богословију? 457 00:19:13,282 --> 00:19:16,111 Па, не чуди ме, 458 00:19:16,155 --> 00:19:19,027 ако се каже истина. 459 00:19:19,070 --> 00:19:21,899 [уздахне] 460 00:19:21,943 --> 00:19:25,903 Не знам шта су психијатри би то назвао. 461 00:19:25,947 --> 00:19:30,343 Привучени сте на жртвовани живот. 462 00:19:35,086 --> 00:19:38,960 ако икада сазнаш, Не желим да знам. 463 00:19:43,921 --> 00:19:45,880 ♪ Знаш да имаш добра ствар ♪ 464 00:19:45,923 --> 00:19:50,058 ♪ Само тако настави, учини да ти срце запева ♪ 465 00:19:50,101 --> 00:19:53,714 ♪ Имамо добру ствар, да 466 00:19:53,757 --> 00:19:57,152 ♪ Ох, оох... 467 00:19:57,196 --> 00:19:58,893 ♪ Управо сам добио нешто новца 468 00:19:58,936 --> 00:20:00,895 ♪ И сада се осећам добро 469 00:20:00,938 --> 00:20:02,723 ♪ Ја сам као ракета 470 00:20:02,766 --> 00:20:04,377 Хеј, човече. Хеј. 471 00:20:04,420 --> 00:20:05,987 Зашто ниси тамо са њом? 472 00:20:06,030 --> 00:20:06,988 Здравствено стање. 473 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Доктор каже да имам две леве ноге. 474 00:20:08,555 --> 00:20:12,123 Сигурно сте вас двоје су само партнери? 475 00:20:12,167 --> 00:20:13,995 Прилично сигуран. Да. 476 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 И колико вреди, 477 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 ја и Јен смо некада били "само пријатељи." 478 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 ♪ Ствари изгледају сунчано 479 00:20:20,567 --> 00:20:21,916 ♪ А ја сам у рају 480 00:20:21,959 --> 00:20:25,311 ♪ И то је тамо где желим да останем са тобом ♪ 481 00:20:25,354 --> 00:20:28,836 ♪ Када видим твоје лепо лице, чиниш да ми срце бум ♪ 482 00:20:28,879 --> 00:20:30,403 ♪ Зато што су сви овде 483 00:20:30,446 --> 00:20:32,187 ♪ Упрли су те у очи Џејми: Ох, идемо. 484 00:20:32,231 --> 00:20:35,930 Изгледа као твој дечак само се изгубио. 485 00:20:35,973 --> 00:20:38,976 Хеј, полако. запамти, она је само твој партнер. 486 00:20:39,020 --> 00:20:40,587 Да. Тако да сам само пазећи на њу. 487 00:20:40,630 --> 00:20:43,024 Он само плеше. 488 00:20:43,067 --> 00:20:45,331 Хеј. имам ово, у реду? ја сам кул. 489 00:20:45,374 --> 00:20:47,985 ♪ Нека ти срце запева 490 00:20:48,029 --> 00:20:51,162 ♪ Па, знаш да имаш добра ствар ♪ 491 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 ♪ Само тако настави 492 00:20:52,686 --> 00:20:55,950 Има ли проблема овде? Да, ми само добио позив. 493 00:20:55,993 --> 00:20:59,301 Мачка је горе на дрвету. Хитно сте им потребни. 494 00:20:59,345 --> 00:21:00,998 Пустио сам последњег да прође, човече. Не овај. 495 00:21:01,042 --> 00:21:04,088 шта ћеш да радиш, да ми напишеш казну за паркирање? 496 00:21:04,132 --> 00:21:06,308 Имам ово. могу да причам овом типу, у реду? 497 00:21:06,352 --> 00:21:09,050 [стење]♪ Хеј, хеј, хеј, хеј... 498 00:21:09,093 --> 00:21:12,532 [гласно брбљање које се преклапа] 499 00:21:12,575 --> 00:21:15,535 ♪ Нека ти срце запева 500 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 ♪ Девојко, знаш да мораш... 501 00:21:17,363 --> 00:21:19,103 [жена вришти, гласно брбљање] 502 00:21:19,147 --> 00:21:20,670 [стење] 503 00:21:20,714 --> 00:21:22,063 ♪ Нека ти срце запева 504 00:21:22,106 --> 00:21:25,719 [стење]♪ Ох, душо 505 00:21:25,762 --> 00:21:26,763 ♪ Душо... 506 00:21:26,807 --> 00:21:29,244 [стење] 507 00:21:29,288 --> 00:21:30,593 ♪ Да, душо. 508 00:21:40,299 --> 00:21:42,388 У реду, саветниче, рекли сте да желите да разговарате. 509 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 Па, почни да причаш. 510 00:21:43,867 --> 00:21:46,000 Желим да будем врло јасан овде на почетку 511 00:21:46,043 --> 00:21:48,437 који је мој клијент имао апсолутно нема везе са смрћу 512 00:21:48,481 --> 00:21:52,311 Линдзи Вентворт, за коју је знао да је "Кате". 513 00:21:52,354 --> 00:21:53,486 У реду. Али? 514 00:21:53,529 --> 00:21:55,270 Ах, то је деликатна ствар, детектив. 515 00:21:55,314 --> 00:21:56,837 У ствари, то је а 516 00:21:56,880 --> 00:22:00,101 хладнокрвно убиство, а твоје клијент је осумњичени број уно. 517 00:22:00,144 --> 00:22:04,671 Имам информацију која ће у потпуности ослободити г. Рикерта. 518 00:22:04,714 --> 00:22:06,281 То је супер. Једва чекам да чујем. 519 00:22:06,325 --> 00:22:07,761 Прво, треба ми уверавања од вас 520 00:22:07,804 --> 00:22:09,676 да ћете пристати на наше услове. 521 00:22:09,719 --> 00:22:12,113 Размислите да је боље да узмете још један поглед на твоју руку. 522 00:22:12,156 --> 00:22:13,941 Јер ниси држећи било које карте овде. 523 00:22:13,984 --> 00:22:16,247 Детективе, молим вас, све што тражимо 524 00:22:16,291 --> 00:22:18,119 је мало дискреције, нека љубазност. 525 00:22:18,162 --> 00:22:20,164 Дискреција, а? 526 00:22:20,208 --> 00:22:21,775 Ви схватате да са овим имејловима, 527 00:22:21,818 --> 00:22:23,603 већ има довољно да позове велику пороту. 528 00:22:23,646 --> 00:22:26,040 То можда неће бити довољно да обезбеди подизање оптужнице, 529 00:22:26,083 --> 00:22:28,172 али је довољно да би се обезбедила шетња починиоца 530 00:22:28,216 --> 00:22:29,957 одмах поред камера за вашег клијента. 531 00:22:30,000 --> 00:22:32,351 Да ли је то довољно дискретно за вас? Детективи, 532 00:22:32,394 --> 00:22:35,354 Г. Рикерт је срећно ожењен човек 533 00:22:35,397 --> 00:22:36,572 од преко 15 година. 534 00:22:36,616 --> 00:22:39,575 Тако срећан што је потрошио преко 50 хиљада на курве? 535 00:22:39,619 --> 00:22:41,229 Вхев. Сигуран сам да је његова жена волео би 536 00:22:41,272 --> 00:22:42,796 учити о томе. 537 00:22:42,839 --> 00:22:45,494 То је управо таква врста ситуацију коју покушавам да избегнем. 538 00:22:45,538 --> 00:22:48,323 Мм-хмм. Изгледа да се трудиш да избегне много више од тога. 539 00:22:48,367 --> 00:22:50,847 Сада знам да сте ви адвокати плаћени по сату, што је одлично, 540 00:22:50,891 --> 00:22:53,241 јер можеш да платиш рачуне све што желите, али ми не. 541 00:22:53,284 --> 00:22:55,199 Дакле, ако имате алиби за нас, 542 00:22:55,243 --> 00:22:57,376 зашто нам не кажеш шта је дођавола, ок? 543 00:22:59,247 --> 00:23:03,730 Вечерао је са својима супруга у време убиства. 544 00:23:03,773 --> 00:23:06,385 Ох, и желиш нас да ти верујем на реч 545 00:23:06,428 --> 00:23:08,212 тако да не морамо да говоримо госпођици... 546 00:23:08,256 --> 00:23:11,346 Из страха да ће научити природа нашег истраживања. 547 00:23:11,390 --> 00:23:13,217 То би било веома цењено. 548 00:23:13,261 --> 00:23:16,612 Такође би било веома непрофесионално, па не. 549 00:23:16,656 --> 00:23:18,353 И много мање забаве. Да. 550 00:23:18,397 --> 00:23:20,442 Детективи...Ако је ваш клијент није желео 551 00:23:20,486 --> 00:23:22,183 његова жена да зна да је кретен, 552 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 онда није требало да буде такав језав. 553 00:23:25,273 --> 00:23:26,796 Не могу се расправљати са тим. 554 00:23:31,714 --> 00:23:34,761 А Даннијев најстарији почиње да погледам факултете. 555 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 Ох. Је Фордхам на тој листи? 556 00:23:36,850 --> 00:23:37,981 надам се. 557 00:23:38,025 --> 00:23:39,461 Нотре Даме? 558 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 Имам неке повуците и тамо. 559 00:23:41,115 --> 00:23:42,769 Па, ценим то. 560 00:23:42,812 --> 00:23:45,772 Што нас доводи на предметну ствар. 561 00:23:45,815 --> 00:23:46,903 Који је? 562 00:23:46,947 --> 00:23:48,731 Имамо ситуацију. 563 00:23:48,775 --> 00:23:50,124 Ми? 564 00:23:50,167 --> 00:23:52,648 имам ситуацију, 565 00:23:52,692 --> 00:23:54,171 и временски је осетљив. 566 00:23:54,215 --> 00:23:55,695 Па, сав сам за уши. 567 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [прочишћава грло] 568 00:23:57,697 --> 00:24:00,874 имаш, ух, надзорне камере 569 00:24:00,917 --> 00:24:03,093 код Свете Марије у Бронксу. 570 00:24:03,137 --> 00:24:05,487 нисам сигуран, али ћу се распитати. 571 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 То је изјава, није питање. 572 00:24:07,489 --> 00:24:09,709 Па онда Верујем ти на реч. 573 00:24:09,752 --> 00:24:10,884 Ух, шта се дешава? 574 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 Требају ми копије трака. 575 00:24:13,887 --> 00:24:17,107 Не мислиш озбиљно то тражиш од мене, зар не? 576 00:24:17,151 --> 00:24:19,849 јесам. То је изјава, није питање. 577 00:24:19,893 --> 00:24:23,592 А одговор је, уз поштовање, не. 578 00:24:23,636 --> 00:24:26,290 Бојим се да ћу морати да инсистирам. 579 00:24:26,334 --> 00:24:28,118 Инсист? Да. 580 00:24:28,162 --> 00:24:29,990 Полицијски посао. 581 00:24:30,033 --> 00:24:31,861 Какав посао? 582 00:24:31,905 --> 00:24:34,647 Веродостојна претња. 583 00:24:34,690 --> 00:24:35,909 Против кога? 584 00:24:35,952 --> 00:24:38,302 Немам слободу да кажем. 585 00:24:38,346 --> 00:24:40,914 Немате слободу да кажете? 586 00:24:40,957 --> 00:24:42,916 Да је ово џамија или храм, 587 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 да ли бисте испитивали моја намера? 588 00:24:44,744 --> 00:24:47,007 Али није. То је римокатоличка црква. 589 00:24:47,050 --> 00:24:49,836 Није Ватикан, не свој град-државу. 590 00:24:49,879 --> 00:24:52,447 Само парохијска црква то би могло бити место 591 00:24:52,491 --> 00:24:54,362 од интереса у веродостојној претњи. 592 00:24:54,405 --> 00:24:56,756 Кажете "веродостојна претња" као да је магична фраза 593 00:24:56,799 --> 00:24:58,584 која отвара сва врата. 594 00:24:58,627 --> 00:25:00,803 Могу добити судски позив. 595 00:25:00,847 --> 00:25:03,110 Ох, хајде, Франк. За сигурносне траке, 596 00:25:03,153 --> 00:25:05,895 снимак надзора од долазака и одлазака 597 00:25:05,939 --> 00:25:08,028 у архијерејској цркви. 598 00:25:09,856 --> 00:25:12,554 Које је свако следеће питање? 599 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 Ко је свештеник? Ко је жртва? 600 00:25:17,472 --> 00:25:20,040 Времена у којима живимо. 601 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 Само између нас. 602 00:25:23,826 --> 00:25:25,785 Не бих то имао било који други начин. 603 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Моји детективи ће бити тамо за десет минута. 604 00:25:29,528 --> 00:25:31,965 Можда бисте желели да назовете. 605 00:25:34,707 --> 00:25:36,709 [врата се затварају] 606 00:25:36,752 --> 00:25:39,276 Мислите да сте можда уживали то је мало превише. 607 00:25:39,320 --> 00:25:42,105 Јеси ли видео тог језаја како пузи за опроштај од његове жене? 608 00:25:42,149 --> 00:25:43,629 Шта не треба уживати у томе? 609 00:25:43,672 --> 00:25:45,979 Види, и ја сам уживао, али је његов алиби проверен, 610 00:25:46,022 --> 00:25:47,807 а сада немамо остали осумњичени. 611 00:25:47,850 --> 00:25:49,460 Па, идемо назад у област 612 00:25:49,504 --> 00:25:50,984 и види да ли их је било било које надзорне камере. 613 00:25:51,027 --> 00:25:52,289 Можда смо нешто пропустили. 614 00:25:52,333 --> 00:25:53,595 Били смо тамо три пута. 615 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 Ништа нам није недостајало, веруј ми. 616 00:25:55,379 --> 00:25:57,468 Где је Велики брат када ти треба? 617 00:25:58,861 --> 00:26:02,691 Па, почињем да размишљам само Бог зна како је Линдзи умрла. 618 00:26:02,735 --> 00:26:04,867 Можда би требало да разговарамо са њим. 619 00:26:07,914 --> 00:26:10,090 шта је то? 620 00:26:10,133 --> 00:26:13,615 Можда постоји око на небу. 621 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 Око на небу? 622 00:26:15,791 --> 00:26:17,967 Имам другара који ради са федералци. Очигледно, има их 623 00:26:18,011 --> 00:26:20,927 Одељење за пољопривреду поверљиви сателит тамо горе 624 00:26:20,970 --> 00:26:23,799 на небу које слика тла у граду 625 00:26:23,843 --> 00:26:25,584 да провери ерозију и остало. 626 00:26:25,627 --> 00:26:26,933 Ерозија тла? Мислим да си отишао 627 00:26:26,976 --> 00:26:28,761 мало ван пута, партнеру. 628 00:26:28,804 --> 00:26:30,850 Какве везе има зашто на небу је камера 629 00:26:30,893 --> 00:26:32,416 сликање 24 сата дневно, 630 00:26:32,460 --> 00:26:34,375 све док постоји камера горе на небу 631 00:26:34,418 --> 00:26:35,985 фотографисање нон-стоп? 632 00:26:36,029 --> 00:26:38,640 Дакле, мислите да имају Линдзино убиство на филму? 633 00:26:38,684 --> 00:26:42,339 Вреди пуцати да сазнам. 634 00:26:46,692 --> 00:26:48,694 [врата се отварају] 635 00:26:56,005 --> 00:26:58,094 Како си спавао? 636 00:26:59,487 --> 00:27:01,924 Као беба. 637 00:27:01,968 --> 00:27:05,188 Беба са црним оком у окружном затвору. 638 00:27:05,232 --> 00:27:07,321 Колико дуго био си овде? 639 00:27:07,364 --> 00:27:09,671 Око пет минута. 640 00:27:09,715 --> 00:27:11,673 Хвала што ми чуваш леђа синоћ. 641 00:27:11,717 --> 00:27:13,370 Да, хвала за почевши га. 642 00:27:13,414 --> 00:27:14,981 Нисам ја започео. 643 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 Некако јеси. Више него некако. 644 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 Он је то започео са пукотинама њујоршке полиције. 645 00:27:19,333 --> 00:27:21,683 Дакле, сада имаш танку кожу о полицијској управи? 646 00:27:21,727 --> 00:27:22,989 Било је увредљиво. 647 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Био сам на улица са тобом 648 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 када су људи рекли много горе теби о сопственом оцу, 649 00:27:27,080 --> 00:27:28,908 а ти се само смејеш. 650 00:27:28,951 --> 00:27:30,953 Шта то говориш, Еддие? Само испљуни. 651 00:27:30,997 --> 00:27:34,087 Побеснео си зато тај момак је бацио око на мене. 652 00:27:34,130 --> 00:27:35,392 Ох, ово је о теби? 653 00:27:35,436 --> 00:27:36,785 Не. Ово је о теби 654 00:27:36,829 --> 00:27:39,875 шаље сигнале о нама, али никада се не суочава са тим. 655 00:27:39,919 --> 00:27:41,529 Без игре речи. 656 00:27:41,572 --> 00:27:44,010 Који сигнали? Тај момак је добио на мом роштиљу, једноставно и једноставно. 657 00:27:44,053 --> 00:27:46,360 Паметно је не желети шта не можеш имати, 658 00:27:46,403 --> 00:27:48,536 али прво, морате признати да то не желиш, 659 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 само да свима буде јасно. 660 00:27:50,103 --> 00:27:51,582 збуњен сам. 661 00:27:51,626 --> 00:27:53,454 зар нисмо сви? 662 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 [звижди] 663 00:28:07,990 --> 00:28:10,079 Ох, супер. Добио си га. 664 00:28:10,123 --> 00:28:13,256 Па седите у другом до последњег сепареа позади 665 00:28:13,300 --> 00:28:15,519 и чекају упутства. Враћамо се назад. 666 00:28:15,563 --> 00:28:17,957 Зашто се осећам као да јесам у филму о Џејмсу Бонду? 667 00:28:18,000 --> 00:28:20,046 Тип каже да је са федералци, што значи 668 00:28:20,089 --> 00:28:22,352 не може имати шта год да је дајући нам траг до њега. 669 00:28:22,396 --> 00:28:24,920 Па шта сад? Само седимо овде? 670 00:28:24,964 --> 00:28:28,271 Да, седимо и чекамо упутства, како пише. 671 00:28:28,315 --> 00:28:30,056 [телефон звони] 672 00:28:30,099 --> 00:28:32,101 Је ли то он? 673 00:28:32,145 --> 00:28:33,799 Не знам број. 674 00:28:33,842 --> 00:28:35,670 Можда је Џејсон Борн. 675 00:28:36,715 --> 00:28:39,152 Реаган. 676 00:28:39,195 --> 00:28:41,720 Ух-хух. У реду. 677 00:28:41,763 --> 00:28:43,199 То је било брзо. 678 00:28:43,243 --> 00:28:45,158 Рекао је да наручи ручак. 679 00:28:45,201 --> 00:28:46,855 Јесте ли сигурни 680 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 твој пријатељ не само да има мало забаве повлачећи ногу? 681 00:28:49,162 --> 00:28:50,772 Наручите ручак. 682 00:28:50,816 --> 00:28:52,905 [уздахне] 683 00:28:56,256 --> 00:28:57,953 [прочишћава грло] 684 00:29:05,439 --> 00:29:09,660 Појављује се Велики брат је гледао. 685 00:29:09,704 --> 00:29:11,053 И погледајте шта је видео. 686 00:29:13,316 --> 00:29:15,884 Узео такси. Можемо то разнети, 687 00:29:15,928 --> 00:29:17,799 добити његов медаљон број. Ух-хух. 688 00:29:17,843 --> 00:29:21,716 Ох. Већ урађено. 689 00:29:21,760 --> 00:29:23,587 Импресивно. Реаган. 690 00:29:23,631 --> 00:29:27,113 Даниел... Реаган. 691 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 Да ли је авијација на месту? 692 00:29:32,292 --> 00:29:34,163 Да, и ЕСУ јесте на сцени. 693 00:29:34,207 --> 00:29:35,991 Чим могу обезбеди задњи део, 694 00:29:36,035 --> 00:29:37,166 они ће удари напред. 695 00:29:37,210 --> 00:29:39,081 То је ићи чим буду на месту. 696 00:29:39,125 --> 00:29:42,868 Извините комесаре. 697 00:29:42,911 --> 00:29:44,173 Отац Филип се управо појавио. 698 00:29:46,654 --> 00:29:48,830 У мојој канцеларији. 699 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 оче. 700 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 Седи. 701 00:30:13,855 --> 00:30:17,467 Зашто си овде? 702 00:30:19,208 --> 00:30:21,167 Дошао сам до одлуке. 703 00:30:21,210 --> 00:30:23,386 желим да... Стани! 704 00:30:24,735 --> 00:30:27,086 молим те. 705 00:30:32,526 --> 00:30:34,615 Положио сам две заклетве-- 706 00:30:34,658 --> 00:30:38,271 својој вери и свом послу. 707 00:30:38,314 --> 00:30:40,055 Нисам имао право да те питам 708 00:30:40,099 --> 00:30:43,232 направити избор Нисам се направио. 709 00:30:43,276 --> 00:30:45,495 Како то мислиш? 710 00:30:45,539 --> 00:30:50,109 Имамо име-- Митцхелл Довнеи. 711 00:30:53,155 --> 00:30:55,679 Дечак је тамо. 712 00:30:56,724 --> 00:31:00,293 Али... како? 713 00:31:02,164 --> 00:31:05,472 Он њима помаже који сами себи помажу. 714 00:31:18,833 --> 00:31:20,617 ДАННИ: Ово је наш момак? 715 00:31:20,661 --> 00:31:22,619 БАЕЗ: Да. Медаљон број 36З1. 716 00:31:22,663 --> 00:31:23,707 ДАННИ: Беаутифул. 717 00:31:23,751 --> 00:31:25,318 Пабло Салазар? 718 00:31:25,361 --> 00:31:26,928 Ух... не. 719 00:31:26,972 --> 00:31:29,278 Ух... да. 720 00:31:29,322 --> 00:31:31,411 ко си ти Полиција. 721 00:31:31,454 --> 00:31:33,587 Мало ћемо попричати. 722 00:31:37,678 --> 00:31:40,289 Нисам ништа урадио. кунем се. 723 00:31:40,333 --> 00:31:41,551 Хајде. Разговарали смо са твојим шефом. 724 00:31:41,595 --> 00:31:42,857 Знамо да си то био ти возећи тај такси. 725 00:31:42,901 --> 00:31:44,206 То је твој такси управо тамо. 726 00:31:44,250 --> 00:31:46,730 Покушаваш да нам кажеш то ниси ти? 727 00:31:46,774 --> 00:31:50,212 Да, ја сам, али... Нисам повредио ту девојку. 728 00:31:50,256 --> 00:31:51,997 Ох. Шта онда радиш 729 00:31:52,040 --> 00:31:53,955 изван кабине, стојећи над њом 730 00:31:53,999 --> 00:31:55,696 у парку, хмм? 731 00:31:55,739 --> 00:31:58,917 Узео сам њен новчаник. 732 00:31:58,960 --> 00:32:00,788 Узимаш њен новчаник? Зашто? 733 00:32:00,831 --> 00:32:02,311 Случајно си се десио 734 00:32:02,355 --> 00:32:03,660 на ове мртве жена у парку, 735 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 и одлучио да јеси украсти јој новчаник? 736 00:32:05,227 --> 00:32:07,403 Нисам га украо! Рекао ми је да се вратим по то! 737 00:32:07,447 --> 00:32:08,839 ко је он? Мој путник. 738 00:32:08,883 --> 00:32:10,102 Ко је твој путник?! 739 00:32:10,145 --> 00:32:11,712 Не знам му име. 740 00:32:11,755 --> 00:32:14,715 Ушао је у мој такси и дао ми је 1,000 долара да пратим ту девојку. 741 00:32:14,758 --> 00:32:16,499 Колико дуго сте је пратили? 742 00:32:16,543 --> 00:32:19,981 Не дуго. Почели смо када је изашла из хотела. 743 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Онда је прелазила кроз парк пешке, 744 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 и тада рекао ми је да престанем. 745 00:32:23,550 --> 00:32:24,812 Када ти је рекао да престанеш? 746 00:32:24,855 --> 00:32:26,074 Где? Овде? 747 00:32:28,555 --> 00:32:30,949 Био је веома узнемирен. 748 00:32:30,992 --> 00:32:33,473 Изашао је из мог таксија вриштање и викање. 749 00:32:33,516 --> 00:32:35,475 Онда ју је ударио. 750 00:32:35,518 --> 00:32:38,782 Нисам знао шта да радим, па сам почео да зовем хитну. 751 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 Ох, то је занимљиво. 752 00:32:39,914 --> 00:32:41,263 Зато што смо проверили 911 записа, 753 00:32:41,307 --> 00:32:42,917 и погоди шта? 754 00:32:42,961 --> 00:32:45,746 Нико није звао хитну о женском бићу 755 00:32:45,789 --> 00:32:47,269 нападнут у парку.Јер пре 756 00:32:47,313 --> 00:32:48,923 Могао бих да позовем, већ се вратио у мој такси. 757 00:32:48,967 --> 00:32:50,011 А жена? 758 00:32:50,055 --> 00:32:52,883 Она је мртва. 759 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Само тако. 760 00:32:54,320 --> 00:32:55,886 Десило се тако брзо. 761 00:32:55,930 --> 00:32:57,584 Још увек си могао да позовеш хитну. 762 00:32:57,627 --> 00:32:59,760 Али ниси. Уместо тога, узео си новчаник 763 00:32:59,803 --> 00:33:02,023 из џепа мртве жене. Зашто? 764 00:33:02,067 --> 00:33:03,851 [разбијање гласа]: Рекао ми је да. ја... 765 00:33:03,894 --> 00:33:05,505 Рекао је да не може да се врати. 766 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Није могао да је погледа. 767 00:33:07,028 --> 00:33:08,247 Ок, да разјасним ово. 768 00:33:08,290 --> 00:33:10,510 Нека чудна особа улази у твој такси, 769 00:33:10,553 --> 00:33:13,121 каже ти да пратиш жену, тера вас да паркирате непрописно, 770 00:33:13,165 --> 00:33:15,036 излази, убија је, онда те шаље 771 00:33:15,080 --> 00:33:16,995 да јој узме новчаник од њеног мртвог тела? 772 00:33:17,038 --> 00:33:20,607 И уради то само зато што је тако рекао?! 773 00:33:20,650 --> 00:33:22,087 БАЕЗ: Да ли је имао пиштољ у твоју главу или тако нешто? 774 00:33:22,130 --> 00:33:23,566 ПАБЛО: бр. 775 00:33:23,610 --> 00:33:26,352 БАЕЗ: Зашто онда? 776 00:33:27,353 --> 00:33:29,224 $30,000. Зато. 777 00:33:29,268 --> 00:33:31,052 Кап у кантици за тебе. 778 00:33:31,096 --> 00:33:32,836 Али Пабла мења живот. 779 00:33:32,880 --> 00:33:34,490 Не знам ко је тај човек. 780 00:33:34,534 --> 00:33:36,057 не знам о чему прича. 781 00:33:36,101 --> 00:33:38,233 Никад га пре нисам видео. ДАННИ: Да, јесте. 782 00:33:38,277 --> 00:33:40,018 Ти си био путник у свом таксију. 783 00:33:40,061 --> 00:33:41,802 То апсолутно није тачно. 784 00:33:41,845 --> 00:33:44,196 Хтео бих да говорим са мојим адвокатом одмах! 785 00:33:44,239 --> 00:33:47,068 Зашто прво не погледаш ово? 786 00:33:49,897 --> 00:33:52,073 Да ли сте знали да опремају 787 00:33:52,117 --> 00:33:53,727 сви такси са овим камере данас? 788 00:33:53,770 --> 00:33:55,076 Прилично кул, ха? 789 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 БАЕЗ: Невероватно. 790 00:33:59,037 --> 00:34:00,864 На ноге. 791 00:34:00,908 --> 00:34:04,912 Хајде, узми на ногама. 792 00:34:04,955 --> 00:34:07,828 Ухапшени сте због убиство твоје жене. 793 00:34:07,871 --> 00:34:09,917 Можете позвати свог адвоката касније. 794 00:34:14,313 --> 00:34:16,967 Под лажним изговорима! 795 00:34:17,011 --> 00:34:18,926 Ништа лажно о њима. Термин 796 00:34:18,969 --> 00:34:20,884 "веродостојна претња" је термин... Било је 797 00:34:20,928 --> 00:34:22,799 веома веродостојна претња...увек коришћена 798 00:34:22,843 --> 00:34:24,366 у спрези са тероризмом! 799 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 Овде такве претње није било! 800 00:34:26,064 --> 00:34:27,543 И ја ћу ти бити захвалан да ме пусти да одлучим 801 00:34:27,587 --> 00:34:30,024 шта је веродостојно претња у мом граду! 802 00:34:30,068 --> 00:34:31,721 Играо си Цркву, Франк. 803 00:34:31,765 --> 00:34:33,201 Играо си архиепископа. 804 00:34:33,245 --> 00:34:35,856 Ох, ти мислиш на себе сада у трећем лицу. 805 00:34:35,899 --> 00:34:37,205 Ти си љут. 806 00:34:37,249 --> 00:34:38,989 Пастор тамо горе, Отац Филип... Ви га познајете. 807 00:34:39,033 --> 00:34:41,166 Да. Посетио те је у вашој канцеларији. 808 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 Посетио си га код Свете Марије. Да. 809 00:34:43,559 --> 00:34:45,735 У време када је млад парохијанин је нестао. 810 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 И тај парохијанин је пронађено. 811 00:34:47,346 --> 00:34:48,825 Да, уз велику помоћ од те траке, претпостављам. 812 00:34:48,869 --> 00:34:50,958 Што ме доводи овде ову боцу вискија 813 00:34:51,001 --> 00:34:52,568 и моје искрено хвала. 814 00:34:52,612 --> 00:34:54,440 Користио си те траке да учиш идентитет покајника! 815 00:34:54,483 --> 00:34:56,050 Користио сам 816 00:34:56,094 --> 00:34:58,922 те траке да идентификују било могућа особа од интереса. 817 00:34:58,966 --> 00:35:02,317 Не бих имао начина да знам ако је то лице дало признање 818 00:35:02,361 --> 00:35:04,189 код Свете Марије.Нема начина да се зна. 819 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 Нема упозорења од пастора? 820 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 То би значило 821 00:35:07,540 --> 00:35:09,194 разбијање печата сакрамента, 822 00:35:09,237 --> 00:35:10,760 за њега и за мене. 823 00:35:10,804 --> 00:35:12,936 Ја сам доживотни католик, подсетио бих вас. 824 00:35:12,980 --> 00:35:16,288 И подсетио бих вас да је лагање грех. 825 00:35:16,331 --> 00:35:18,768 Ох, види, ја сам стара школа. 826 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 Узимам вино са својим домаћином, 827 00:35:20,944 --> 00:35:21,945 Недостаје ми латинска миса, 828 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 узгред, и Ја само радим своје 829 00:35:24,818 --> 00:35:26,994 помирења клечећи у исповедаоници. 830 00:35:27,037 --> 00:35:29,997 У реду, нека буде на твој начин, Франк, али да будем јасан. 831 00:35:30,040 --> 00:35:31,433 Ако сазнам 832 00:35:31,477 --> 00:35:33,653 тај отац Филип прекршио своју заклетву на било који начин, 833 00:35:33,696 --> 00:35:36,308 биће лишен његов оковратник и екскомунициран. 834 00:35:36,351 --> 00:35:39,137 То би било велика грешка Цркве. 835 00:35:39,180 --> 00:35:40,877 Он је свештеник који вам треба 836 00:35:40,921 --> 00:35:43,184 у једном тренутку када су у дефициту. 837 00:35:43,228 --> 00:35:45,578 Не ако се окренуо против његових завета. 838 00:35:45,621 --> 00:35:47,884 Одржао је заклетву. 839 00:35:47,928 --> 00:35:50,887 Имаш моју реч, Кевине. 840 00:35:50,931 --> 00:35:53,281 Твоја реч? 841 00:35:53,325 --> 00:35:56,589 Да, било је прилично добро унутра овај град већ дуже време. 842 00:35:56,632 --> 00:35:58,068 Могао би се распитати. 843 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 [уздахне] 844 00:36:01,768 --> 00:36:03,465 Добар дан, Ваше Преосвештенство. 845 00:36:33,060 --> 00:36:35,062 ♪ 846 00:36:47,553 --> 00:36:49,381 ХЕНРИ: Па, каква је била храна у затвору? 847 00:36:49,424 --> 00:36:53,080 То није био затвор, тата. То је било окружно затварање. 848 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 Значи нису имали храну? 849 00:36:55,300 --> 00:36:57,258 Имали су то. Само га нисам јео. 850 00:36:57,302 --> 00:36:59,826 Вау. Једне ноћи у затвору, и Штрајковао си глађу, а? 851 00:36:59,869 --> 00:37:01,480 [смех]То није била глад удари, Данни. 852 00:37:01,523 --> 00:37:03,482 Ти си затворски адвокат и сада?[смех] 853 00:37:03,525 --> 00:37:04,831 ХЕНРИ: Ух-ох. Ха, ха. 854 00:37:04,874 --> 00:37:06,136 морам рећи Срећан сам и лакнуло ми је 855 00:37:06,180 --> 00:37:07,747 да си преноћио у клинку. 856 00:37:07,790 --> 00:37:09,966 Да, па, нема на чему. 857 00:37:10,010 --> 00:37:10,967 Зашто ти је лакнуло? 858 00:37:11,011 --> 00:37:12,317 Па, зато што више нисам 859 00:37:12,360 --> 00:37:14,928 једина особа за овим столом да је одслужио рок. 860 00:37:14,971 --> 00:37:16,582 Једне ноћи у држању није време. 861 00:37:16,625 --> 00:37:18,932 Једна ноћ је такође време. 862 00:37:18,975 --> 00:37:21,282 Па, ниси био једини један, у сваком случају. И ја јесам. 863 00:37:21,326 --> 00:37:22,718 Јеси ли? 864 00:37:22,762 --> 00:37:24,154 Да. једном давно, 865 00:37:24,198 --> 00:37:26,505 постојао је документарац тзв Сцаред Страигхт. 866 00:37:26,548 --> 00:37:29,334 А не разводњене ТВ верзију коју сада видите. 867 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 у стара времена, 868 00:37:30,683 --> 00:37:32,424 затвореници би заправо могли грубо децу. 869 00:37:32,467 --> 00:37:34,774 И твој деда је мислио то је била највећа ствар 870 00:37:34,817 --> 00:37:36,297 пошто исечен хлеб.Нисам. 871 00:37:36,341 --> 00:37:37,777 Да, јеси. 872 00:37:37,820 --> 00:37:40,606 И са својих 12 година, Једном сам прескочио школу, 873 00:37:40,649 --> 00:37:42,782 и он је одлучио Требало би да ме пошаљу горе 874 00:37:42,825 --> 00:37:45,306 са свим тим лудим логорашима и уплаши се од мене. 875 00:37:45,350 --> 00:37:47,961 Три сата. То није трошење ноћ у затвору. Извините. 876 00:37:48,004 --> 00:37:49,267 ЛИНДА: Стварно? Да. 877 00:37:49,310 --> 00:37:50,398 Па си послао 878 00:37:50,442 --> 00:37:52,313 сопствено дете у затвор за прескакање школе? 879 00:37:52,357 --> 00:37:53,793 Био је велики за тешку љубав. 880 00:37:53,836 --> 00:37:55,925 Кренуо сам већа невоља. 881 00:37:55,969 --> 00:37:57,536 И био сам за то. 882 00:37:57,579 --> 00:38:00,626 Стварно ми недостаје свој мама и тата управо сада. 883 00:38:00,669 --> 00:38:02,845 Шта је са тобом, деда? Јеси ли икада био у затвору? 884 00:38:02,889 --> 00:38:04,151 Не, наравно да не. 885 00:38:04,194 --> 00:38:05,283 Францис. 886 00:38:05,326 --> 00:38:06,849 Шта? 887 00:38:06,893 --> 00:38:10,288 Схоре Патрол није полиција, а затвор није затвор. 888 00:38:10,331 --> 00:38:13,726 И разбијање бара и шта је било туча са морнарима? 889 00:38:13,769 --> 00:38:15,162 Семпер Фи. 890 00:38:15,205 --> 00:38:16,424 Шта је то? 891 00:38:16,468 --> 00:38:18,339 Мото маринаца и изговор за њега, 892 00:38:18,383 --> 00:38:19,949 очигледно. 893 00:38:19,993 --> 00:38:22,082 Тата, а ти? Помогао 894 00:38:22,125 --> 00:38:25,781 неки другари пикетирају да се удруже њихова радња изван Питсбурга. 895 00:38:25,825 --> 00:38:28,218 Провели смо викенд, поносно. 896 00:38:28,262 --> 00:38:29,655 То се рачуна. 897 00:38:29,698 --> 00:38:31,091 Чекај. Значи ти си једини 898 00:38:31,134 --> 00:38:33,485 Регана који никад није провео време иза решетака? 899 00:38:33,528 --> 00:38:35,661 Тако је, и биће остани тако. [кашљање] 900 00:38:35,704 --> 00:38:38,533 [наставља да кашље] 901 00:38:38,577 --> 00:38:40,100 Шта? 902 00:38:40,143 --> 00:38:41,841 Храна је ухваћена у мом грлу. 903 00:38:41,884 --> 00:38:43,146 Деда, шта? 904 00:38:43,190 --> 00:38:45,148 Асбури Парк. 905 00:38:45,192 --> 00:38:46,280 Вау. Чекај. Шта? 906 00:38:46,324 --> 00:38:47,934 Асбури Парк. 907 00:38:47,977 --> 00:38:49,327 Знао си за то? 908 00:38:49,370 --> 00:38:50,937 Па, твоја мама и њена посада... 909 00:38:50,980 --> 00:38:52,895 Нисам имао посаду.... радио сам скоро све 910 00:38:52,939 --> 00:38:56,203 не смете да радите на јавној плажи ноћу. 911 00:38:56,246 --> 00:39:00,250 Гласна музика, ломача, пијење, јавно мокрење, 912 00:39:00,294 --> 00:39:03,079 мршави-диппинг... ниједан закон није остао непорушен. 913 00:39:03,123 --> 00:39:04,951 Аах. Натерао сам их да зову Денија. 914 00:39:04,994 --> 00:39:06,953 Нисам ништа рекао било коме, кунем се. 915 00:39:06,996 --> 00:39:08,868 ФРАНК: Па, покушао је да је скине са себе, 916 00:39:08,911 --> 00:39:10,435 али није имати повлачење, 917 00:39:10,478 --> 00:39:12,698 али ЦО ме је познавао, па ми даје прстен 918 00:39:12,741 --> 00:39:14,134 и нуди да ми учини солидну. 919 00:39:14,177 --> 00:39:15,788 А ти си прошао? 920 00:39:15,831 --> 00:39:18,443 Као што нам историја каже, да. 921 00:39:18,486 --> 00:39:20,009 Тата, то место је било одвратно! 922 00:39:20,053 --> 00:39:22,229 Још увек имам ноћне море! 923 00:39:22,272 --> 00:39:25,667 И види како дивно сви сте испали. 924 00:39:38,114 --> 00:39:42,684 ♪ Нема будале као стара будала ♪ 925 00:39:42,728 --> 00:39:46,166 ♪ Душо, ова будала заљубљен у тебе ♪ 926 00:39:46,209 --> 00:39:48,429 ♪ Ако сте збуњени, ево зашто ♪ 927 00:39:48,473 --> 00:39:50,649 ♪ Заљубљен сам, Не могу порећи ♪ 928 00:39:50,692 --> 00:39:54,914 ♪ То је твој осмех, тај поглед, тај смех ♪ 929 00:39:54,957 --> 00:40:00,354 ♪ Те очи су непревазиђене 930 00:40:00,398 --> 00:40:03,575 ♪ Желим љубав која је лака... 931 00:40:03,618 --> 00:40:06,665 Извините што касним. 932 00:40:06,708 --> 00:40:10,320 Драго ми је да си успео. 933 00:40:10,364 --> 00:40:13,323 Али ово место? 934 00:40:13,367 --> 00:40:15,456 Шта? 935 00:40:15,500 --> 00:40:17,458 Јамие, људи плешу овде. 936 00:40:17,502 --> 00:40:20,069 Не волиш плес. 937 00:40:20,113 --> 00:40:23,943 право место, право време, да. Хајде. 938 00:40:25,988 --> 00:40:27,555 Могу ли прво да добијем пиће? 939 00:40:27,599 --> 00:40:31,298 Већ сте имали пар, покушавате да одлучи да ли да се појави. 940 00:40:31,341 --> 00:40:34,257 ♪ И мислим у себи 941 00:40:34,301 --> 00:40:37,609 Неко ће постати детектив. 942 00:40:37,652 --> 00:40:39,698 ♪ Какав диван свет... 943 00:40:39,741 --> 00:40:41,351 Хмм. Хмм. 944 00:40:45,486 --> 00:40:49,403 Сигуран сам да смо ми само пандури у овом зглобу. 945 00:40:49,447 --> 00:40:51,971 И једини пар са одговарајућим црним очима. 946 00:40:54,277 --> 00:40:56,497 Да ли икада размишљате о 947 00:40:56,541 --> 00:40:59,195 шта бисмо могли бити пропустити? 948 00:40:59,239 --> 00:41:01,371 Да. 949 00:41:03,896 --> 00:41:06,899 Ти икада размислиш о чему можда ћемо одустати? 950 00:41:06,942 --> 00:41:09,336 ♪ Заиста кажу 951 00:41:09,379 --> 00:41:12,295 Да.♪ Волим те 952 00:41:12,339 --> 00:41:16,430 ♪ Чујем да бебе плачу 953 00:41:16,474 --> 00:41:18,301 ♪ Гледам их како расту... 954 00:41:18,345 --> 00:41:20,042 Јамие? 955 00:41:20,086 --> 00:41:22,392 Да? 956 00:41:22,436 --> 00:41:26,266 Добро плешеш. 957 00:41:26,309 --> 00:41:30,662 ♪ И мислим у себи 958 00:41:30,705 --> 00:41:34,579 ♪ Какав диван свет 959 00:41:37,538 --> 00:41:43,675 ♪ Да, мислим у себи 960 00:41:43,718 --> 00:41:47,679 ♪ Какав диван свет. 961 00:41:47,722 --> 00:41:49,376 Титл спонзорише ЦБС 962 00:41:50,551 --> 00:41:52,161 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг